(Родни Коллин, перевод Андрея Коклина)
Не переживайте по поводу прошлых ошибок. Лишь старайтесь оплачивать их хоть немного при любой возможности. Проясните старые недоразумения, будьте естественными и непринуждёнными со всеми, кого вы когда-то шокировали. Десяток оплаченных малых долгов гораздо ценнее одного большого. Цените то, что приходит к вам естественным образом, цените работу, которая кажется вам незначительной. Именно таким образом устанавливается доверие. Когда доверие вырастет, вы сможете говорить людям о больших вещах. Но об этих других вещах возможно будет сказать лишь позже, в атмосфере установленного доверия. А такое доверие устанавливается медленно — из малых вещей.
Это касается не только того, что мы видим и говорим сами. Это также ещё и процесс абсорбции, поглощения в тело школы, работы. В присутствии этого процесса, всё, что удалось увидеть нам, может перейти к другим, а то, что увидели они, сможет перейти к нам. Это и есть секрет школы. Но эта абсорбция означает также, что наиболее скандальные посетители должны быть удалены, всё неприемлемое стёрто, доверие установлено. Поскольку именно доверие является той средой, в которой работает школа.
(Источник: THE THEORY OF CONSCIOUS HARMONY. Rodney Collin, from the letters. Nov 24, 1950)
Don't worry about past mistakes. Only take pains to pay them off in a small way whenever opportunity arises. Clear up old misunderstandings, be natural and easy with people you once shocked. Ten small debts paid off are worth more than one large one. Value that which comes naturally, value work that looks small-scale. In this way trust is established. When trust has grown up, then you can tell people about big things. But these other things can only be communicated in an atmosphere of trust. And trust
grows slowly—out of small things.
It is not only what we see for ourselves. It is also becoming absorbed into the body of school, the class. Then what we have seen
can pass to others, and what they have seen can pass to us. This is the secret of school. But to be absorbed means that the more
shocking comers must be rubbed off, trust established. For trust is the medium in which school works.
Категории: Нью-эйдж, Основные разделы
спасибо! :0)