Словарь суфийских терминов

(Составитель - Азар Мирза-Бек; к тексту Наджм ад-дин Кубра)

 
Ал-арш – самая высокая, девятая область неба; сердце совершенного человека. Бог, который не вмешается в этот мир, но может поместится в сердце верующего, и посему Его единственным местом пребыванием является сердце совершенного человека (инсан-и камил).

 
Акл-и кебир – великий разум; первый разум (акл-и аввал) - это первейшая субстанция, которая приняла акт творение от Бога. Он первый, кто узнал Бога.

 Ашк – экстремальная форма любви. Читать дальше »

Категории:Библиотека, Книги, Основные разделы, Суфизм

Благоухания красоты и преамбулы величия

(Шейх Наджм ад-дин Кубра; перевод Азара Мирза-Бека; смотрите также "Словарь суфийских терминов")

 

«БЛАГОУХАНИЯ КРАСОТЫ И ПРЕАМБУЛЫ ВЕЛИЧИЯ»

(Фаваих ал-джамал ва фаватих ал-джалал)

 

   Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного!

    Вечная и безмерная похвала Аллаху, который обучил нас языку птиц (мантикут-тайр), удерживает нас от пустословия и суетных занятий посторонних, показал нам признаки (алама) и указания (ишара) прохождения пути (сейру-сулук).

    Приветствие и слава великому посланцу...  

    Наш шейх, великий предводитель (имам), звезда веры и религии (мазхаб), Полюс (кутб) мусульман и Ислама, доказательство (бурхан) и довод мистической школы (тарикат), восстановитель правоверия (сунна), доказательство Истины, Наджмаддин Кубра, известный как Абул-Джанаб Ахмед б. Омар б. Мухаммад б. Абдалла Суфи Хейвеки Хорезми – да освятит Аллах его тайну, да будет Он доволен им и его семьёй, сказал так: Читать дальше »

Категории:Библиотека, Основные разделы, Суфизм, Тексты

Практика чёрной комнаты

(Сергей А. Волков)
 

allanrannu_03Естественные процессы, идущие во время практик в чёрной комнате, можно разделить на несколько этапов для человека, который первый раз в эту комнату попал. Этапы эти очень условны, их осуществление может быть сжато в несколько дней, или растянуто на недели, но порядок приблизительно такой: Читать дальше »

Категории:Основные разделы, Суфизм

Не проспать восход

(Бахауддин Накшбанд)

Ученик спросил Мастера:
— Могу ли я сделать что-нибудь для того, чтобы стать просветлённым?
— Так же мало, как ты можешь сделать что-нибудь для того, чтобы утром вставало солнце.
— Зачем тогда все эти духовные практики?
— Затем, чтобы ты не проспал восход солнца.

огненный цветок DSC_1457Бахауддин Накшбанд пришёл однажды выступить перед людьми. Читать дальше »

Категории:Основные разделы, Суфизм

Десять принципов

(Шейх Наджм ад-дин Кубра; перевод Азара Мирза-Бека с помощью Сергея А. Волкова)

Геометрия этих арок завораживает DSC_1950Путей, ведущих к Богу так же много, как и количество сотворенных душ. А путь, который мы попытаемся здесь вам изложить один из самых простых и то же время самых совершенных. Как уже было сказано выше, путей множество, но все же их можно разделить на три основные группы: Читать дальше »

Категории:Библиотека, Основные разделы, Суфизм, Тексты

Две песни Руми

Недавно в Школе дервишей Мевлана в исполнении прекрасных персидских музыкантов и дервишей прозвучали две песни на слова Руми. Эти песни исполнялись в этой аранжировке впервые.

Вот перевод со слов одного из музыкантов, Мохаммада Расули. Он - известный в Европе испонитель музыки на нее, тростниковой дудочке, традиционном музыкальном инструменте ордена дервишей Мевлана. Перевод не буквальный, подстрочный. Читать дальше »

Категории:Доска объявлений, Музыка, Поэзия, Суфизм, Фотографии

Вечер в уютной атмосфере звуков

Андрей Саликов

28 января в Школе дервишей Мевлана состоялся концерт «Волшебная флейта», объединивший древнее и современное искусство Востока и Запада. Музыка, исполненная выдающимися персидскими мастерами, доставила истинное наслаждение ценителям прекрасного. Читать дальше »

Категории:Библиотека, Искусство, Музыка, Основные разделы, Суфизм