Хафиз

(Из сборника Д.Ладински "Дар", перевод Нины Ассалам)

 

DSC_8942Тема урока сегодня — Любовь,

И завтра мы ей будем заняты вновь.

И в будущем, вплоть до последнего дня,

Нет, в сущности, темы другой
У меня.

Снимок Андрея Саликова (Обсуждать в ЖЖ)

 

Кому-то пора посмеяться
DSC_0111Сотня способов есть,
Чтоб соврать на вопрос: «Как дела?»

Сотня способов есть,
Чтоб соврать на вопрос: «Что есть Бог?»

Если веришь, что Правду словами
Ты б выразить мог,

Если веришь, что море и солнце
Пройдут сквозь отверстие рта,

То кому-то
уже посмеяться над нами бы впрок!

От души посмеяться над нами кому-то бы впрок!

 

Снимок Андрея Саликова (Обсуждать в ЖЖ)

 

mimal_02Преодолей соблазн сказать неправду
О том, что с Богом ты в разлуке пребываешь,
Иначе дать придется нам тебе лекарство.

В бескрайнем море, где живем мы, словно рыбы,
Есть многое, что взгляду неподвластно.

Послушай, есть ведь даже там больницы
Для тех безумных, что все время повторяют:

«От моря я отделен, независим,
А Бог — как может Он всегда быть рядом
И к телу нашему неслышно прикасаться?»

Снимок Михаила Малышева (Обсуждать в ЖЖ)

 

Астрономический вопрос

alone in the dark DSC_0501Что, если б Богиня, нагнувшись с небес,
Поцелуй неземной подарила тебе?

Сей астрономически тонкий вопрос
Хафиз разъяснит тебе в полный серьез:

Ты б стал, опьяненный, опять и опять
Стихов своих мёдом Ей слух услаждать.

 

Снимок Андрея Саликова (Обсуждать в ЖЖ)

 

Почему не каждый опьянён?

UntitledОднажды Солнце, Бога лик узрев с небес,
Навеки изменилось,
полыхая.

С тех пор светило, словно Он сквозь сень завес,
Шлёт всей земле тепло,
не уставая.

Так отчего ж, с таким-то Богом, как у нас,
Не каждый стал
бродягой опьянённым?

Хафиз так думает:

Одна лишь мысль «я лучше их»
тотчас
бьёт
вдребезги
бокал
непригублённый…
Снимок Андрея Саликова (Обсуждать в ЖЖ)

 

Теги: , , , Категории: Основные разделы, Суфизм
Короткая ссылка на этот пост: https://vectork.org/?p=4415

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.