О разногласиях между суфиями

Нина Ассалам

mevlevi_99"Вещи, кажущиеся противоположными, нередко работают сообща" (Джалаледдин Руми)

"Никакая птица не полетит с одним крылом" (пословица североамериканских индейцев)

В определенное время братья Идрис Шах и Омар Али-Шах (Ага), до этого учившие вместе, поставили перед каждым из учеников вопрос: продолжать обучение либо с одним из них, либо с другим. Вскоре Идрис Шах и вовсе прекратил работу с группами и сосредоточился на деятельности, которую можно назвать скорее просветительской: написании и издании книг, чтении лекций, преимущественно в университетской среде, создании фильмов, интервью на радио и в прессе и т.д. В то же время Омар Али-Шах полностью сосредоточился на работе с группами, которые в те десятилетия стали быстро расти, и на деятельности, связанной с этим: караваны, встречи, организация международного сообщества целителей, постройка теккий и т.д. В эти десятилетия Ага больше не писал книг, хотя записи его бесед с учениками были отредактированы и изданы как отдельные книги.

Братья очень скупо комментировали то, что со стороны выглядело как полное размежевание. Ага лишь сказал, что они с братом «согласились не соглашаться» по ряду вопросов.

В ответ на различные предположения по поводу разделения в методах и стиле обучения Шахов, которые мне доводилось встречать, считаю должным заметить, что разногласия среди великих суфиев далеко не были исключением. Читать дальше »

Категории:Основные разделы, Суфизм

Как мы находимся

Нина Ассалам

mevlevi_86Поскольку мне часто задают такой вопрос, я поделюсь тем, что не является тайной – как я искала свой путь в Традицию. И, в то же время, как Традиция нас находит, как мы ею находимся.

В немногочисленные североамериканские группы, к одной из которых я принадлежу по географическому принципу, большинство людей попали, прочитав книги Идриса Шаха, Омара Али-Шаха или другие, вышедшие в издательствах «Октагон» или «Трактус». Некоторые из этих людей писали прямо в редакции, некоторые нашли Друзей через книжный магазин, одно время содержавшийся американской супружеской парой, до сих пор состоящей в Традиции (сейчас они уже на пенсии, и магазина давно нет). У этого магазина, который назывался Keysign Books, была страничка в Интернете, через которую я и вышла на людей, которые в дальнейшем стали моими Друзьями. Это было около десяти лет назад, тогда я уже жила в Канаде. Читать дальше »

Категории:Основные разделы, Суфизм

Рубаи Хафиза Ширази

(Перевод с английского Нины Ассалам)

dimabalakirev_36

Неужто мыслишь сторговаться ты с судьбой,
Зазря теряя день и ночь за суетой?
Ты говоришь: за чёрным цвета нет,
А я скажу: был волос чёрный - стал седой.

With fate you still hope to trade;
Passage of time should make you afraid.
You said no color comes after black,
I said my black hair to white degrade.

Читать дальше »

Категории:Основные разделы, Суфизм

Почему так трудно переводить стихи суфиев

Нина Ассалам

mevlevi_96Самое известное стихотворение великого персидского поэта Хафиза начинается двустишием:

Когда турчанка из Шираза начнет любовную игру,
За родинку ее отдам я и Самарканд, и Бухару!

Нет ничего плохого в том, что основная часть почитателей Хафиза видит в его поэмах выражение самозабвенной человеческой любви – такова их наиболее понятная и очевидная грань. Благодаря ей стихи Хафиза передаются от поколения к поколению, сохраняясь для тех, кто может проникнуть глубже, в их тайный смысл. Читать дальше »

Категории:Основные разделы, Суфизм

Найди себя

Голиб Саидов

IMG_1021dd Молодой человек задал мудрецу вопрос:
- Недавно я вдруг осознал, что все люди на Земле, оказывается, смертны. Неужели это правда? Лично я не могу представить себе, что на свете не станет меня!
- Тебя? - переспросил его мудрец и поинтересовался. - А где ты?
- Как это "где"? - удивился юноша и протянув к старику свои руки, воскликнул. - Вот он я, весь стою перед тобою!
- Я вижу перед собою только раскрытые ладони, - спокойно ответил мудрец. - А где ТЫ?

Парень округлил глаза и в следующую минуту принялся колотить себя в грудь:
- Да вот он Я!
- Уже ближе..., - улыбнулся мудрец, давая понять, что истинное Я обитает в сердце человека. - Теперь я вижу, как ты стучишь себя по груди. Но где же ты сам?! Можешь мне показать НАСТОЯЩЕГО себя? Читать дальше »

Категории:Основные разделы, Суфизм

«Концерт мистической музыки Каввали»

 

Впервые в Латвии накануне Международного фестиваля Восточного искусства и музыки "RUMI FEST", который состоится с 18 августа по 23 ноября, пройдет концерт каввали – исполнение суфийской поэзии под музыку. Песнопения каввали – это звучание чаще всего мужских голосов разной тональности в сопровождении индийской гармоники, табла, мриданга и хлопанья в ладоши. Традиции каввали берут свое начало в Индии, им более 700 лет. В последние годы музыка каввали стала известна во всем мире.
Концерт состоится 20 июля в 19:00, по адресу: ул. Приедайнес 46, Рига
Организатор концерта – общество "AUSTRUMU KULTŪRAS CENTRS".
Вход на мероприятие -10 евро.

Категории:Доска объявлений, Музыка, Суфизм

Хаджи Абдулгафур Раззак Бухари

Нина Ассалам

Когда наш дорогой Друг, мастер бухарской миниатюры Давлат Тошев, узнал о том, что мы собираемся встретиться с Хаджи Абдулгафуром, он сказал: «Вы будете у лучшего каллиграфа Бухары».

...Наш узбекский гид, узнав, к кому мы направляемся, сказал: «Устаз Хаджи Абдулгафур - один из самых уважаемых людей в городе, ученый, ведущий преподаватель медресе Мир-и-Араб и хранитель мемориала Бахауддина Накшбанда». Уважительное обращение устаз («старец, наставник») в Узбекистане используют для обращения к религиозным учителям, а титул «Хаджи» ставят перед именами людей, совершивших паломничество – хадж – в Мекку.

...Человек, который устроил эту встречу по нашей просьбе, назвал Хаджи Абдулгафура суфием Накшбанди и народным целителем.
Читать дальше »

Категории:Основные разделы, Суфизм