Почему так трудно переводить стихи суфиев

Нина Ассалам

mevlevi_96Самое известное стихотворение великого персидского поэта Хафиза начинается двустишием:

Когда турчанка из Шираза начнет любовную игру,
За родинку ее отдам я и Самарканд, и Бухару!

Нет ничего плохого в том, что основная часть почитателей Хафиза видит в его поэмах выражение самозабвенной человеческой любви – такова их наиболее понятная и очевидная грань. Благодаря ей стихи Хафиза передаются от поколения к поколению, сохраняясь для тех, кто может проникнуть глубже, в их тайный смысл. Читать дальше »

Категории:Основные разделы, Суфизм

Найди себя

Голиб Саидов

IMG_1021dd Молодой человек задал мудрецу вопрос:
- Недавно я вдруг осознал, что все люди на Земле, оказывается, смертны. Неужели это правда? Лично я не могу представить себе, что на свете не станет меня!
- Тебя? - переспросил его мудрец и поинтересовался. - А где ты?
- Как это "где"? - удивился юноша и протянув к старику свои руки, воскликнул. - Вот он я, весь стою перед тобою!
- Я вижу перед собою только раскрытые ладони, - спокойно ответил мудрец. - А где ТЫ?

Парень округлил глаза и в следующую минуту принялся колотить себя в грудь:
- Да вот он Я!
- Уже ближе..., - улыбнулся мудрец, давая понять, что истинное Я обитает в сердце человека. - Теперь я вижу, как ты стучишь себя по груди. Но где же ты сам?! Можешь мне показать НАСТОЯЩЕГО себя? Читать дальше »

Категории:Основные разделы, Суфизм

«Концерт мистической музыки Каввали»

 

Впервые в Латвии накануне Международного фестиваля Восточного искусства и музыки "RUMI FEST", который состоится с 18 августа по 23 ноября, пройдет концерт каввали – исполнение суфийской поэзии под музыку. Песнопения каввали – это звучание чаще всего мужских голосов разной тональности в сопровождении индийской гармоники, табла, мриданга и хлопанья в ладоши. Традиции каввали берут свое начало в Индии, им более 700 лет. В последние годы музыка каввали стала известна во всем мире.
Концерт состоится 20 июля в 19:00, по адресу: ул. Приедайнес 46, Рига
Организатор концерта – общество "AUSTRUMU KULTŪRAS CENTRS".
Вход на мероприятие -10 евро.

Категории:Доска объявлений, Музыка, Суфизм

Хаджи Абдулгафур Раззак Бухари

Нина Ассалам

Когда наш дорогой Друг, мастер бухарской миниатюры Давлат Тошев, узнал о том, что мы собираемся встретиться с Хаджи Абдулгафуром, он сказал: «Вы будете у лучшего каллиграфа Бухары».

...Наш узбекский гид, узнав, к кому мы направляемся, сказал: «Устаз Хаджи Абдулгафур - один из самых уважаемых людей в городе, ученый, ведущий преподаватель медресе Мир-и-Араб и хранитель мемориала Бахауддина Накшбанда». Уважительное обращение устаз («старец, наставник») в Узбекистане используют для обращения к религиозным учителям, а титул «Хаджи» ставят перед именами людей, совершивших паломничество – хадж – в Мекку.

...Человек, который устроил эту встречу по нашей просьбе, назвал Хаджи Абдулгафура суфием Накшбанди и народным целителем.
Читать дальше »

Категории:Основные разделы, Суфизм

Ходжа Убайдуллах Ахрар

Нина Ассалам

Говоря о Мастерах Ходжаган, невозможно обойти молчанием великого Учителя, оказавшего ни с чем не сравнимое влияние на жизнь жителей Средней Азии 15-го века. Насыраддин Убайдуллах ибн Махмуд Шаши, или, как его чаще называли, Ходжа Ахрар, был, говоря современным языком, олигархом Туркестана, поскольку он не только обладал богатством, но и влиял на политические решения своего времени. Его слову внимали султаны и правители, он прекращал междоусобные войны, решал судьбы государств, отменял налоги, спасая от разорения декхан, и смягчал систему наказаний. Он строил приюты для бедных, мечети и суфийские ханаки.

Судьба Ходжи Ахрара, в детстве испытывавшего крайнюю нужду, а к концу жизни ставшего одним из самых богатых людей в Средней Азии, открывает непривычную нам грань того многообразия в Единстве, которое представляет собой сообщество Мастеров Традиции.

Как говорил сам Ходжа Убайдуллах, невероятная успешность в делах сего мира была дарованной ему возможностью засвидетельствовать силу Творца: Читать дальше »

Категории:Основные разделы, Суфизм

Ходжа Ахмад Ясави

Нина Ассалам

Завершить цикл заметок о Мастерах Ходжаган мне хотелось бы, вернувшись к их истоку – в 12-й век, когда два воспитанника патриарха Ходжагана Юсуфа Хамадани положили начало двум разным линиям передачи силсила.

Первая линия Мастеров Ходжаган, возглавленная Абдулхаликом Гиждувани, со временем выросла в самый многочисленный суфийский орден Нашкбанди.

Вторая линия, пошедшая от Ходжи Ахмада Ясави, также дала начало новым орденам, самыми известными и многочисленными из которых стали Ясави (Приаралье, прикаспийское Поволжье, Крым, Кавказ, северо-западный Китай) и Бекташи (Турция и Балканы).

Ходжа Ахмад Ясави, которого среди тюркских народов почтительно называют Хазрат-Султан - «Царственное Присутствие», родился в окрестностях селения Яссы (ныне город Туркестан на юге Казахстана) в семье шейха Ибрагима – человека выдающихся духовных достижений. Мать Ясави была родом из знатной семьи и обладала многими достоинствами, в том числе даром целительства и пророчества, которые унаследовал ее сын. Как говорят, отец мальчика предрек ему быть «шейхом шейхов, Кутубом (Столпом) Туркестана». Родители Ясави умерли, когда ему было семь лет, и, по преданию, его главным наставником стал мистический суфий по имени Арслан-Баба или Арыстан-Баб , передавший Ахмаду бараку Учения. Читать дальше »

Категории:Основные разделы, Суфизм

Сейид Мухаммад Баба Самаси

Нина Ассалам

Незадолго до ухода из земных пределов, Ходжа Азизан Али Рамитани, собрав учеников, передал полномочия главы ордена своему лучшему воспитаннику по имени Сейид Мухаммад Баба Самаси, родившемуся в селении Самас недалеко от Бухары.

Следует отметить, что Баба Самаси был совершенно особенным Учителем. Помимо духовидения, совершенной мудрости и интуиции, он обладал также высочайшим интеллектом и ученостью. Согласно установленной традиции, Мастера Ходжаган избирали в качестве земного занятия какое-то простое ремесло, по возможности сторонясь клерикалов и метафизиков и никогда не вступая в философские или богословские дискуссии. Книжному обучению они предпочитали путь внутреннего очищения сердца. Читать дальше »

Категории:Основные разделы, Суфизм