Почему так трудно переводить стихи суфиев

Нина Ассалам

mevlevi_96Самое известное стихотворение великого персидского поэта Хафиза начинается двустишием:

Когда турчанка из Шираза начнет любовную игру,
За родинку ее отдам я и Самарканд, и Бухару!

Нет ничего плохого в том, что основная часть почитателей Хафиза видит в его поэмах выражение самозабвенной человеческой любви – такова их наиболее понятная и очевидная грань. Благодаря ей стихи Хафиза передаются от поколения к поколению, сохраняясь для тех, кто может проникнуть глубже, в их тайный смысл. Прочитать дальше

Категории: Основные разделы, Суфизм

Современная музыка в стиле кантри

(Подборка Валерия Аллина)

Керри Ундервуд (Carrie Underwood)

Прочитать дальше

Категории: Библиотека, Музыка

Великая Русь как результат крещения Киевской Руси

Валерий Аллин

Всем хорошо известно, чем закончились религиозные нововведения патриарха Никона и царя Алексея Михайловича в 1654, и с каким упорством народ русский отказывался от них. Огромное количество старообрядцев шло на мученическую смерть или бежало на Урал, в Сибирь и другие места. Однако жесточайшие "репрессии царского правительства против старообрядцев не уничтожили начисто это течение в русском христианстве. В XIX веке до трети русского населения были старообрядцами. В настоящее время старообрядческие общины, помимо России, имеются в Латвии, Литве и Эстонии, в Молдавии, Польше, Румынии, Болгарии, Украине, в США, Канаде и ряде стран Латинской Америки, а также в Австралии. Общая численность старообрядцев только в России, по приблизительной оценке, свыше 2 млн. человек".

Итак, почти 4 века спустя внутриконфессиональных реформ миллионы людей не отказались от "старой веры". А что, если бы царь Алексей Михайлович принял бы для Руси иную веру (например, ислам)? Нет сомнения, что он встретил бы ещё большее сопротивление народа. Интересно, что такая ситуации на Руси уже была, когда в 988 году князь Владимир Святославич отказался от веры отцов и ввел христианство. Вы знаете об этом народном бунте? Я - нет. Так может быть его и не было? Начнём сначала. Жизнь Владимира Святославича и его неприязнь к русскому народу в принципе хорошо известны: Прочитать дальше

Теги: , Категории: Библиотека, История, Не для всех, Основные разделы

Поёт Пентатоникс (Pentatonix)

"Carol of the Bells":
Прочитать дальше

Категории: Библиотека, Музыка

Самовоспоминание. Свобода. Сепарация.

(Лекции Гурджиева, январь 1923, перевод Андрея Коклина)

in-fa_07Мы не способны помнить себя, поскольку пытаемся делать это только своим умом. Два других же наших центра не имеют в этом никакого интереса, хотя именно они должны измениться. Полное изменение возможно только посредством и при участии эмоционального и инстинктивного центров, а значит, именно эти два центра требуется изменить. Но вы не можете им просто сказать об этом, поскольку они не понимают вашего языка. Как бы то ни было, взятый отдельно, наш ум не является человеческим существом — не в большей степени, чем один кучер является целым экипажем. Центр тяжести изменения всегда находится в эмоциональном и инстинктивном центрах. Но они как раз обеспокоены только сиюминутными вопросами настоящего времени. Мысль смотрит вперёд, но реальное желание измениться должно быть в эмоциональном центре, тогда как сама возможность изменения находится в нашем теле. Но для этого ум должен сначала выучить язык эмоций и тела. Это и есть суть работы по самонаблюдению. Прочитать дальше

Категории: Библиотека, Не для всех, Нью-эйдж, Основные разделы

Что такое философия

Ян Валентинович

Слово "философия" имеет греческие корни, и происходит из двух слов: "филия"-"любовь" и "софия"- "мудрость". Таким образом его можно перевести как "любомудрие", или "любовь к мудрости".

Согласно современной интерпретации, философия это:
попытка человеком систематически изучить наиболее фундаментальные структуры нашего существования, с целью построения системы убеждений которые были бы, насколько это возможно, концептуально отчетливы, подтверждены экспериментально, и рационально совместимы друг с другом.

При этом, конечно, необходимо иметь ввиду, что мы никогда не сможем считать философские поиски законченными, и даже самые дорогие и близкие для нас фундаментальные идеи остаются, в рамках философского познания, открытыми для изменения и улучшения. Прочитать дальше

Теги: , , Категории: Библиотека, Основные разделы, Тексты, Это интересно

Математические анекдоты и шутки

(Подборка Валерия Аллина)

Летят два математика в самолете. Один другому говорит:
- Последнее время я очень боюсь летать самолетом, так как я рассчитал, что вероятность того, что на борту бомба, даже выше, чем вероятность погибнуть в автокатастрофе.
Второй математик отвечает:
- Да, я тоже проделал эти же вычисления и пришел к такому же результату. Но я пошёл дальше. Вероятность того, что в самолете две бомбы ничтожно мала, поэтому я теперь одну всегда вожу с собой.
*** Прочитать дальше

Категории: Основные разделы, Юмор